【授权翻译】【EC】The Gunpowder Files-第一章



换个语言风格,发一小段来试试水。另外想问一句无关的,在叉人电影官方设定中,查尔斯知道爱瑞克的本名吗?还是说官方洞太大没法补了,我们可以自由想象?

原文地址 随缘居

摘要:

       设定在十九世纪的英国,家财万贯的泽维尔-马尔科夫妇雇佣了职业杀手爱瑞克,让他帮他们残疾的儿子查尔斯“解脱”。与之相反,爱瑞克让查尔斯再也不用应付那种父母了。查尔斯跟着爱瑞克回了伦敦,最终说服了这位杀手让他把自己收归羽下,并教自己做这门生意。当他们偶然接触到一个以神秘的塞巴斯蒂安·肖为首的恶名昭彰的鸦片交易团伙时,他们决定不惜一切代价扳倒他。


第一章:序幕

       把钥匙捅进去,该死的玩意儿,哪儿去了?不管了,把门踢开算了,但愿没有哪个邻居听见,找找油灯在哪儿——有人把灯油用完了,算了,找到保险箱就行了,就是这儿,这个讨人厌的铁家伙——已经把保险锁的暗码搞到手了,但是那该死的锁栓在哪儿,得找根火柴——别失手摔了,这见鬼的手,擦亮火柴,稍微能看到点了,好像今晚已经有人来了,工人们麻烦得很,他们不知道暗码,别慌——那是谁?是谁坐在厅堂门口?那该死的是谁?

       “约翰?”坐在椅子上的男人问。年轻人,身着粗呢外套,头发梳得一丝不苟。“约翰·阿勒德斯[1]?”

       “你是谁?”约翰恶狠狠的问道。他手上的火柴燃得咝咝作响,接着熄灭了;但接着他一眼望见保险箱上有一小截蜡烛,便手忙脚乱地去够,在那铸铁方垫箱下面又擦燃了一根火柴。灯芯烟雾缭绕地燃起来,那男人还坐在椅子里不动。放椅子的地方真够可笑的,竟然正正挡在门口。“你也是公爵的哪个狐朋狗友吗?”

       “老天啊,不是,”男人说话了,笑意温暖,“我并非谁的狐朋狗友。但你知道,我方才还在想,我们把你给漏了是一件多么遗憾的事啊,约翰。”

       “把我给漏了?”约翰笑出声来,“那么,我现在就在这儿了。你有何贵干?”

       “我要你去自首,”男人说,微微偏头,“你心知肚明交易集团正在以惊人的速度崩溃着,这一点我很确定。不然你就不会这么急匆匆地来取回保险箱里的钞票了。”

       约翰自保险箱旁退开一步。“你是谁?那该死的救世军[2]的人吗?”

       “我只是来给你提供一些建议而已,约翰。”男人说。此情此景煞是怪异,看见这个穿着马裤的蠢货坐在这里,神色古井无波。他的手放在椅子扶手上,腿上搭了一条毯子,活像是约翰的祖母在冬天来临之前织的那种阿富汗毛毯。约翰绕着桌子又往前走了一步,而当他看见那把椅子究竟是怎么回事时,不由嗤笑出声。

       “什么都提供不了,于是来提供建议了是吧,瘸子?”他直起腰,脸上的笑被烛光映得发黄。

       男人依然笑意温和,即便听出了约翰最后那个词背后的恶毒意味也没有退缩。“来吧,约翰。我们到街上去,我会押送你去苏格兰场的。我确信你知道不少这个小圈子里的毒贩的名字,法官会为此给你减几年刑期的。”

        “听你这口气,你岂非自己就知道不少我们的人的名字。”约翰冷嘲一句,手探进外套口袋里,然后拿出一把多年以前从他父亲的尸体上拔出来的弹簧刀。“我倒有个想法。你跟我讲讲你知道的那些个浑球的名字,我就只割掉你身上那些用不着的部位。”

       他把蜡烛搁在离得最近的陈列柜上,蜡滋地一声滴下来,然后消失不见。约翰把弹簧刀拿离他的身体,接着在手上转了起来,逼近那个坐在门口的男人时笑意扩散开来。“说吧,老祖父,”他的下巴抽搐了一下,“快点。”

       有动静传来,像是猛禽在扇动翅膀。约翰辨识出了金属的闪光和一声枪响。刀的分量一下子从约翰的手上消失了,紧接着疼痛似雷劈般向他袭来。他抬起手,惊恐地发现他能从刚刚还是无名指和小指的地方直直看穿。鲜血迸溅而出,顺着他的手背滴下,流进衬衫的袖管里。

       约翰低低地呻吟一声,哐当一声向后跌向保险箱的门。他转过眼睛去看那个坐在椅子上的男人,视线却一阵一阵地涌现灰白。男人还波澜不惊地坐在那里,笑意却已褪得一干二净,手上举着一把手枪,枪口直指约翰的额心。

       “你打掉了我的手指!”约翰痛得直叫。

       “你该把刀拿稳的。”男人冷冷地道,眼睛微眯。烛影摇曳,他的身后映出深重的的阴影。

       “我——我要把你眼睛挖出来,你这该死的杂种——”

       男人几不可察地摇了摇头,视线却从头到尾都没有离开过约翰的脸。“噢,我要是你,连试都不会试一下的,我的朋友,”他的话语轻柔,“真的不会。” 

————

[1]即John Allerdyce,名字来自X战警系列电影中的火人Pyro。

[2]即Salvation Army,于1865年创立于英国的基督教组织,以军队形式作为其架构和方针。


评论 ( 13 )
热度 ( 34 )

© 芮球酱 | Powered by LOFTER